-
1 comment about
comment about давать разъяснениепо. комментарийотносительно -
2 comment about
давать разъяснение по; комментарий относительноcomment statement — оператор комментария; комментарий
-
3 comment about
Большой англо-русский и русско-английский словарь > comment about
-
4 to make a comment about somebody/something
to make a comment about somebody/somethinghacer un comentario sobre alguien/algo, hacer una observación sobre alguien/algoEnglish-spanish dictionary > to make a comment about somebody/something
-
5 dismiss comment about medical care
Универсальный англо-русский словарь > dismiss comment about medical care
-
6 comment
comment ['kɒment]1 noun∎ to make a comment about sth faire des observations sur qch;∎ she let it pass without comment elle n'a pas relevé;∎ to refrain from comment s'abstenir de faire des commentaires;∎ figurative it's a comment on our society c'est une réflexion sur notre société;∎ no comment! je n'ai rien à dire!;∎ (it's a) fair comment c'est juste(b) (UNCOUNT) (gossip, criticism) the decision provoked much comment la décision a suscité de nombreux commentaires∎ School teacher's comments appréciations fpl du professeur∎ to comment that… faire remarquer ou observer que…∎ she commented on his age elle a fait des remarques ou commentaires sur son âge;∎ nobody commented on it personne n'a fait de commentaire à ce sujet∎ to comment on a text commenter un texte, faire le commentaire d'un texte►► comment card fiche f d'observations -
7 comment
'koment
1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) comentario
2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) comentar- commentate
- commentator
comment1 n comentariothe footballer made no comment about his divorce el futbolista no hizo ningún comentario sobre su divorciocomment2 vb hacer comentariostr['kɒment]1 comentario, observación nombre femenino1 comentar, observar1 hacer comentarios (on, sobre)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLno comment sin comentariosto be fair comment ser razonableto cause comment dar lugar a habladuríasto make a comment about somebody/something hacer un comentario sobre alguien/algo, hacer una observación sobre alguien/algoto refuse to comment negarse a hacer declaracionescomment ['kɑ.mɛnt] vi1) : hacer comentarios2)to comment on : comentar, hacer observaciones sobrecomment n: comentario m, observación fn.• anotación s.f.• comentario s.m.• comento s.m.• dicho s.m.• nota s.f.• observación s.f.v.• comentar v.'kɑːment, 'kɒment
I
a) c ( remark) comentario m, observación fcomment ON something: the film is a comment on modern society — la película es una reflexión sobre la sociedad actual
b) u ( reaction) comentarios mplto pass comment on something — hacer* comentarios sobre algo
the minister is unavailable for comment — (journ) el ministro no desea hacer ningún comentario
II
1.
to comment (ON something) — hacer* comentarios (sobre algo)
2.
vt comentar, observar['kɒment]1.to make a comment — hacer un comentario or una observación
she made the comment that... — observó que...
to cause comment — (=cause gossip) provocar comentarios
2.VI hacer observaciones or comentarios, comentarto comment on — [+ text] comentar, hacer un comentario de; [+ subject] hacer observaciones or comentarios acerca de; (to the press) hacer declaraciones sobre
3.VT (in conversation) observarto comment that... — observar que...
* * *['kɑːment, 'kɒment]
I
a) c ( remark) comentario m, observación fcomment ON something: the film is a comment on modern society — la película es una reflexión sobre la sociedad actual
b) u ( reaction) comentarios mplto pass comment on something — hacer* comentarios sobre algo
the minister is unavailable for comment — (journ) el ministro no desea hacer ningún comentario
II
1.
to comment (ON something) — hacer* comentarios (sobre algo)
2.
vt comentar, observar -
8 comment
A n1 ( remark) ( public) commentaire m (on sur) ; ( in conversation) remarque f (on sur) ; ( written) annotation f ; to make comments faire des commentaires (about au sujet de) ;2 ¢ ( discussion) commentaires mpl (about portant sur) ; without comment [act, listen] sans commentaire ; [occur, pass] sans susciter des commentaires ; to be open to comment être ouvert aux suggestions ; he was unavailable for comment il s'est refusé à toute déclaration ; ‘no comment’ ‘je n'ai pas de déclaration à faire’ ; what she said was fair comment ses remarques étaient justifiées ;C vi1 ( remark) faire des commentaires ; to comment on sth/sb ( neutrally) faire des commentaires sur qch/qn ; ( negatively) faire des observations sur qch/qn ; -
9 comment
comment [ˈkɒment]1. noun• "no comment" « je n'ai rien à dire »• he commented that... il a fait remarquer que...* * *['kɒment] 1.1) ( remark) ( public) commentaire m (on sur); ( in conversation) remarque f (on sur); ( written) annotation f2) [U] ( discussion) commentaires mpl ( about portant sur)without comment — [listen] sans commentaire; [occur] sans susciter des commentaires
‘no comment’ — ‘je n'ai pas de déclaration à faire’
3) ( criticism)2. 3.1) ( remark) faire des commentaires mplto comment on something/somebody — faire des commentaires sur quelque chose/quelqu'un
2) ( discuss)to comment on — commenter [text etc]
-
10 comment on
• comment on something to give one’s opinion about something комментировать что-тоHe commented on the current situation.
-
11 comment
1. noun2. intransitive verbno comment! — (coll.) kein Kommentar!
comment on something — über etwas (Akk.) Bemerkungen machen
he commented that... — er bemerkte, dass...
comment on a text/manuscript — einen Text/ein Manuskript kommentieren
* * *['koment] 1. noun 2. verb- academic.ru/14531/commentary">commentary- commentate
- commentator* * *com·ment[ˈkɒment, AM ˈkɑ:-]no \comment kein Kommentarfair \comment sachliche Kritikto make a \comment eine Stellungnahme abgebento refrain from \comment sich akk eines Kommentars enthaltento refuse [or decline] to \comment on sth sich akk zu etw dat nicht äußern wollen, zu etw dat keine Stellung nehmen▪ to \comment that... bemerken [o anmerken], dass...* * *['kɒment]1. n(= remark) Bemerkung f (on,about über +acc, zu); (official) Kommentar m (on zu); (no pl = talk, gossip) Gerede nt; (= textual or margin note etc) Anmerkung fto make a comment — eine Bemerkung machen, einen Kommentar abgeben
2. visich äußern (on über +acc, zu), einen Kommentar abgeben (on zu)3. vtbemerken, äußern* * *A sa) Bemerkung f, Erklärung f, Stellungnahme f (zu):no comment! kein Kommentar!;without comment kommentarlosfair comment (on a matter of public interest) JUR sachliche Kritik2. Kritik f, kritische Bemerkungen pl3. Gerede n:give rise to much comment viel von sich reden machenB v/i (on, upon)1. einen Kommentar abgeben (zu), Erläuterungen oder Anmerkungen machen (zu), Stellung nehmen (zu):comment on sth etwas kommentieren;without commenting kommentarlos3. reden, klatschen pej (über akk)* * *1. nounBemerkung, die (on über + Akk.); (marginal note) Anmerkung, die (on über + Akk.)2. intransitive verbno comment! — (coll.) kein Kommentar!
comment on something — über etwas (Akk.) Bemerkungen machen
he commented that... — er bemerkte, dass...
comment on a text/manuscript — einen Text/ein Manuskript kommentieren
* * *n.Bemerkung f.Erläuterung f.Feststellung f.Kommentar m.Stellungnahme f.Vermerk -e m. v.kommentieren v. -
12 comment
'koment 1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) kommentar, bemerkning, merknad, kritikk2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) kommentere, uttale seg om- commentate
- commentatorkommentar--------pratIsubst. \/ˈkɒment\/kommentar, anmerkning, ytring, bemerkninga comment on et innlegg i debatten om merknad om kritikk av utlegning ommake comments on\/upon\/about kommentereno comment! ingen kommentar!, jeg har ingen ting å tilføyethat's a fair comment det stemmer nokIIverb \/ˈkɒment\/kommenterecomment on\/upon\/about kommentere, uttale seg om, si\/ytre noe om, knytte en bemerkning til, kritisere -
13 comment
I ['kɒment]1) (remark) (public) commento m.; (in conversation) commento m., osservazione f.; (written) nota f., annotazione f.without comment — [ listen] senza fare commenti; [ occur] senza suscitare commenti
"no comment" — "no comment", "niente dichiarazioni"
3) (criticism)II 1. ['kɒment]to be a comment on — dirla lunga su [ society]
verbo transitivo osservare, notare2.1) (remark) (neutrally) fare dei commenti, esprimere la propria opinione; (negatively) fare delle osservazioni2) (discuss)to comment on — commentare [text, etc.]
* * *['koment] 1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) commento2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) commentare- commentate
- commentator* * *comment /ˈkɒmɛnt/n.2 [u] commenti; discussioni; dichiarazioni; critiche: His words passed without comment, le sue parole non hanno suscitato commenti; to be subject to comment, essere commentato; essere discusso; to be a source for comment, suscitare commenti; The Minister was unavailable for comment, il ministro non si è pronunciato; unfavourable (o negative) comment, commenti negativi; critiche; fair comment, osservazioni giuste● to be a comment on st., essere tipico di qc.; essere indicativo di qc. □ No comment, niente dichiarazioni; «no comment».♦ (to) comment /ˈkɒmɛnt/A v. i.fare commenti (o osservazioni); commentare; esprimersi: to comment on the latest events, commentare gli ultimi avvenimenti; to comment on sb. 's behaviour, commentare il comportamento di qc.; ( anche) criticare il comportamento di q.B v. t.osservare; dire: He commented that the measure was premature, ha osservato che la misura era prematura.* * *I ['kɒment]1) (remark) (public) commento m.; (in conversation) commento m., osservazione f.; (written) nota f., annotazione f.without comment — [ listen] senza fare commenti; [ occur] senza suscitare commenti
"no comment" — "no comment", "niente dichiarazioni"
3) (criticism)II 1. ['kɒment]to be a comment on — dirla lunga su [ society]
verbo transitivo osservare, notare2.1) (remark) (neutrally) fare dei commenti, esprimere la propria opinione; (negatively) fare delle osservazioni2) (discuss)to comment on — commentare [text, etc.]
-
14 comment
1. [ʹkɒment] n1. комментарий, объяснительное примечание, толкованиеto make comments on a text - комментировать текст, делать комментарий к тексту
no comment! - ≅ мне нечего ответить /сказать/!; по этому поводу заявлений делать но буду! ( стандартный ответ на вопросы журналистов)
the judge's comment - юр. замечание /мнение/ судьи
2. комментирование3. критическое замечание; критикаwhat comments have you about my son's behaviour? - какие у вас есть замечания по поводу поведения моего сына?
4. толки, пересудыhis strange behaviour has been causing comment in the neighbourhood - его странное поведение вызвало толки в округе
5. сообщаемое о предмете, новое2. [ʹkɒment] vtopic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme - слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении «тема» и «рема»
1. комментировать; толковать, объяснять2. 1) высказываться; сообщать своё мнениеshe commented that it was time for us to go home - она заметила, что нам всем пора идти домой
2) делать критические замечанияseveral people commented on his absence - многие высказали недовольство по поводу его отсутствия
3) давать отрицательную оценку, характеристику -
15 comment
['kʌmənt]nзамечание, объяснение, комментарий, толкование- program commentNo comment! — Никаких заявлений/объяснений не будет! /Без комментариев!
- make comments on the textCHOICE OF WORDS:(1.) Английские однокоренные слова comment и commentary различаются своими значениями. Comment - замечание, объяснение - обозначает изложение личного мнения о событии: people in the town started to make rude comments люди в городе начали делать грубые замечания; he made some unfavorable comments about the candidate он нелестно высказался о кандидате; most of what she says is fair comment по большей части она делает справедливые замечания; No comment! Без комментариев! (часто используемая фраза в ответ на вопросы журналистов, если спрашиваемый не хочет на них отвечать). (2.) Существительное commentary - описание, комментарий, репортаж обозначает описание происходящего в данный момент события - репортаж с места события, часто ведущийся по радио или телевидению. Commentary также обозначает описание или объяснение каких-либо фактов, дат, реалий, трудных мест текста, книги -
16 comment
com·ment [ʼkɒment, Am ʼkɑ:-] nno \comment kein Kommentar;to make a \comment eine Stellungnahme abgeben;to refrain from \comment sich akk eines Kommentars enthalten vi sich akk äußern, einen Kommentar abgeben;to refuse [or decline] to \comment on sth sich akk zu etw dat nicht äußern wollen, zu etw dat keine Stellung nehmen;to \comment that... bemerken [o anmerken], dass... -
17 comment
ˈkɔment
1. сущ.
1) комментарий, замечание, примечание, ссылка explanatory comment ≈ пояснительный комментарий program comment ≈ компьют. комментарий к программе no comment ≈ без комментариев (общепринятое высказывание, содержащее отказ комментировать ситуацию, особ. на вопросы журналистов) Syn: annotation, remark
1., commentary
2) коллект. комментарии, пояснения (объяснительный или иллюстративный материал к книге)
3) а) комментирование б) критика;
критический разбор Syn: animadversion, criticism
4) коллект. суждения, толки
2. гл.
1) снабжать комментарием, делать комментарий, давать примечания, комментировать The treatise was commented and abridged. ≈ Научный труд был снабжен комментарием и сокращен. Syn: annotate
2) высказывать свое мнение комментарий, объяснительное примечание, толкование;
- to make *s on a text комментировать текст, делать комментарий к тексту;
- to call for *s вызывать замечания критиков;
- * is needless комментарии излишни;
- no *! мне нечего ответить!;
по этому поводу заявлений делать не буду! - the judge's * (юридическое) замечание судьи комментирование критическое замечание;
критика;
- what *s have you about my son's behaviour? какие у вас есть замечания по поводу поведения моего сына? толки, пересуды;
- his strange behaviour has been causing * in the neigbourhood его странное поведение вызвало толки в округе сообщаемое о предмете, новое;
- topic and * are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении "тема" и "рема" комментировать;
толковать, объяснять;
- to * on a text комментировать текст высказываться;
сообщать свое мнение;
- everyone *ed on her new hat все обсуждали ее новую шляпу;
- she *ed that it was time for us to go home она заметила, что нам всем пора идти домой делать критические замчания;
- several people *ed on his absence многие высказали недовольство по поводу его отсутствия давать отрицательную оценку, характеристику auditor's ~ замечания ревизора comment высказываться ~ делать (критические) замечания;
высказывать мнение( on - o) ;
комментировать ~ делать критические замечания ~ замечание, отзыв ~ вчт. комментарий ~ комментарий ~ комментирование ~ вчт. комментировать ~ комментировать ~ критическое замечание ~ объяснять ~ пояснительное замечание ~ собир. толки, суждения ~ толковать to ~ on the book комментировать книгу;
it comments itself это само за себя говорит to ~ on the book рецензировать книгу gratuitous ~ свободное толкование in-line ~ вчт. встроенный комментарий to ~ on the book комментировать книгу;
it comments itself это само за себя говорит -
18 comment
['kɔmɛnt] 1. n( remark) uwaga f, komentarz m; (event, situation)2. via comment on — odbicie nt or odzwierciedlenie nt +gen
to comment (on) — komentować (skomentować perf) ( +acc)
to comment that … — zauważyć ( perf), że …
"no comment" — "bez komentarza"
* * *['koment] 1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) uwaga, komentarz2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) komentować- commentate
- commentator -
19 comment
n замечание Английские однокоренные comment и commentary различаются своими значениями. Comment — замечание, объяснение — обозначает изложение личного мнения о событии:People in the town started to make rude comments — Люди в городе начали делать грубые замечания.
He made some unfavourable comments about the candidate — Он нелестно высказался о кандидате.
Most of what she says is fair comment — По большей части она делает справедливые замечания.
No comment! — Без комментариев! (часто используемая фраза в ответ на вопросы журналистов, если спрашиваемый не хочет на них отвечать).
Существительное commentary — описание, комментарий, репортаж обозначает описание происходящего в данный момент события — репортаж с места события, часто ведущийся по радио или телевидению. Commentary также обозначает описание, объяснение каких-либо фактов, дат, реалий, трудных мест текста, книги. -
20 comment
['koment] 1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) kommentar; bemærkning2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) kommentere; bemærke- commentate
- commentator* * *['koment] 1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) kommentar; bemærkning2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) kommentere; bemærke- commentate
- commentator
См. также в других словарях:
comment — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ brief ▪ fair ▪ What she said was fair comment. (BrE) ▪ What she said was a fair comment. (BrE, AmE) ▪ … Collocations dictionary
comment — I n. observation remark 1) to make a comment 2) (an) appropriate, fitting; caustic, critical, scathing, unfavorable; cryptic; favorable; inappropriate; ironic, wry; nasty, vicious; off the record; passing; perceptive, shrewd; sarcastic comment 3) … Combinatory dictionary
comment — 1 noun 1 (C, U) an opinion that you express about someone or something: Does anyone have any questions or comments? | make a comment (on/about): The police chief made no comment about the bomb attack. | be fair comment BrE spoken (=be criticism… … Longman dictionary of contemporary English
comment */*/*/ — I UK [ˈkɒment] / US [ˈkɑˌment] noun Word forms comment : singular comment plural comments 1) [countable/uncountable] a written or spoken remark giving an opinion I ve had enough of your sarcastic comments. comment on/about: We would welcome your… … English dictionary
comment — com|ment1 [ ka,ment ] noun *** count or uncount a written or spoken remark giving an opinion: I ve had enough of your sarcastic comments. comment on/about: We would welcome your comments on our work. make a comment: Did she make any comment about … Usage of the words and phrases in modern English
comment — commentable, adj. commenter, n. /kom ent/, n. 1. a remark, observation, or criticism: a comment about the weather. 2. gossip; talk: His frequent absences gave rise to comment. 3. a criticism or interpretation, often by implication or suggestion:… … Universalium
comment*/*/*/ — [ˈkɒment] noun [C/U] I a written or spoken remark giving an opinion I ve had enough of your sarcastic comments.[/ex] Did she make any comment about Eddie?[/ex] We would welcome your comments on our work.[/ex] • no comment spoken used for saying… … Dictionary for writing and speaking English
comment — com•ment [[t]ˈkɒm ɛnt[/t]] n. 1) a remark, observation, or criticism: a comment about the weather[/ex] 2) gossip; talk: His absence gave rise to comment[/ex] 3) a criticism or interpretation, often by implication or suggestion: The play is a… … From formal English to slang
comment — com·ment n 1 often cap a: an essay analyzing, criticizing, or explaining a subject a comment published in the Yale Law Review b: an explanatory remark appended to a section of text (as of enacted code) 2: an expression of an opinion or attitude… … Law dictionary
Comment epouser un millionnaire — Comment épouser un millionnaire Pour l’article homonyme, voir Comment épouser un millionnaire (film, 2011). Comment épouser un millionnaire … Wikipédia en Français
Comment ça va — Single by The Shorts from the album Comment ça va Released February 1983 ( … Wikipedia